a matter of

What a man really has, is what is in him. What is outside of him should be a matter of no importance.

一个人真正拥有的东西在他的内心，而身外之物并不重要。——江节明译。

"It's just a matter of getting used to the warm, " he said.

“这仅仅是一个适应温暖气候的问题，”他说。

It seems obvious that this bug had been lingering for a while, and that it was just a matter of time before someone caught it.

显然这个bug似乎已经存在了许久了，它只是在等待被人发现的那一天。

In any case, it seems just a matter of time that this ancient and unusual matriarchy will be changing to a more typical patriarchal system.

不管怎样，这种古老的，不寻常的母系社会制度转变成更具代表性的父系制度似乎只是个时间问题。

If it's just a matter of standing in light and being there for others, fine, i'm with you, i can do that.

如果仅仅是站在光明的一面，为其他人待在那儿，好的，我追随你，我做得到。

Just a matter of aiming a bit lower- even if the tanks were behind sand berms the shots were hitting home.

只要稍稍再瞄低一点点——哪怕那些坦克是躲在沙堤后面也会被炮弹轰回老家。

So if the British wanted a regime change in say Iran it was a matter of a few gun boats and a couple of battalions of troops.

因此，如果英国希望一个地方的政权发生更迭，比如说伊朗，这不过就是几船的枪和几个营的部队的问题。

The debate over Mr. Hurd's actions is not just a matter of setting the record straight. It could affect his prospects for future employment.

有关赫德行为的辩论不仅关系到是非曲直，还有可能影响他本人将来的职业前途。

as a matter of fact, the field operation of gravitational methods is similar to that of magnetic method.

实际上，重力法的野外工作程序类似于磁法勘探。

The distinguishing characters seem to be only a matter of degree, and the variation pattern should be studied in the field.

区分的特征好像只是程度的问题，并且变化式样应该被在野外研究。

Defining a map function is thus really just a matter of determining what you want to grab from an incoming line of text.

定义一个map函数实际上只是一个关于确定您从即将输入的文本行中捕获什么内容的问题。

It is not so much a matter of wanting to escape one's suffering, though it may seem to be so.

这与其说是一个问题的希望摆脱自己的痛苦，尽管它可能看起来是如此。

By now you know that getting your money's worth is not just a matter of luck. It is more often the result of buying skill.

到现在大家才知道，钱要花得值并非仅仅靠运气，通常更需要购物技巧。

"The conversation is happening, " she continues, "it's just a matter of how much a company chooses to participate. "

“对话正在进行中”，她说，“一家公司参与程度的深浅相当关键。”

It's a matter of learning how to "filter" to see which shots you think would be best taken by you.

要学会“筛选”，抓住最有利于你的时机，这很重要。

This annual day should be a reminder to all that we have an impact on world weather, and that global warming is a matter of life and death.

这普通的一天是非常值得我们醒悟的一天，我们必须意识到世界天气的重要性，并且全球性变暖是生与死的问题。

What seemed like a promising career for this up-and-rising Republican ended in just a matter of hours.

看来这位共和党人前途光明的职位在短短的几个小时内就告终了。

As a matter of fact, it is not as easy as you thought to seek a suitable person to be in this position.

事实是，去找个合适的人来担任这个岗位没有你想的那么简单。

BBC correspondent said it could be only a matter of time before Ireland asked to be bailed out by the European Union, as Greece was in May.

BBC记者说，欧洲联盟会把爱尔兰像五月份的希腊一样从困境中解救出来的，这只是时间问题。

It should also be noted that the earthquake disaster relief is not just a matter of the Government.

还应该看到，地震救灾不仅仅是政府之事。